-
1 rafraîchir la mémoire à qn
2)je saurai lui rafraîchir la mémoire (ça lui rafraîchira la mémoire) — я заставлю его вспомнить об этом, он у меня это еще попомнит
Dictionnaire français-russe des idiomes > rafraîchir la mémoire à qn
-
2 rafraîchir la mémoire
гл.общ. восстановить (что-л.) в (чьей-л.) памятиФранцузско-русский универсальный словарь > rafraîchir la mémoire
-
3 rafraîchir la mémoire à
гл.общ. (qn) напомнить (кому-л. о чём-л.)Французско-русский универсальный словарь > rafraîchir la mémoire à
-
4 se rafraîchir la mémoire
освежить в памяти, припомнитьDictionnaire français-russe des idiomes > se rafraîchir la mémoire
-
5 je saurai lui rafraîchir la mémoire
гл.общ. он у меня ещё вспомнит об этом, я заставлю его вспомнить об этомФранцузско-русский универсальный словарь > je saurai lui rafraîchir la mémoire
-
6 rafraîchir
vt.1. (rendre plus frais) освежа́ть/освежи́ть, охлажда́ть/ охлади́ть ◄pp. -жд-► (refroidir);rafraîchir l'air — освежи́ть во́здух; la douche m'a rafraîchi — душ освежи́л меня́; la pluie a rafraîchi l'atmosphère ∑ — по́сле дождя́ посвеже́ло; servez-nous une boisson qui nous rafraîchisse — да́йте нам что-нибу́дь вы́пить, что́бы освежи́тьсяrafraîchir l'eau — охлади́ть во́ду;
2. (rendre plus vif) освежа́ть;rafraîchir la mémoire à qn. — освежи́ть чью-л. па́мятьrafraîchir les couleurs — освежи́ть <подновля́ть/поднови́ть> кра́ски;
║ (plus neuf):rafraîchir une robe — поднови́ть пла́тье
║ (plus court):rafraîchir les cheveux — подра́внивать/подровня́ть во́лосы
■ vi. охлажда́ться;mettre le Champagne rafraîchir — замора́живать/заморо́зить <охлажда́ть/ охлади́ть> шампа́нскоеla bière rafraîchit dans le réfrigérateur — пи́во охлажда́ется в холоди́льнике;
■ vpr.- se rafraîchir -
7 rafraîchir
1. vt1) охлаждать; проветривать, освежать2) подновлять, чинить; подправлятьrafraîchir les couleurs — освежить краскиrafraîchir les cheveux — подрезать, подровнять волосыrafraîchir la mémoire à qn — напомнить кому-либо о чём-либо, восстановить что-либо в чьей-либо памяти2. viохлаждаться, остывать -
8 mémoire
I f1) памятьse graver dans la mémoire — запечатлеться в памяти, запомнитьсяremonter à la mémoire — вспоминаться, приходить на памятьsi j'ai bonne mémoire — если память мне не изменяетde mémoire — на память, по памятиjouer de mémoire — играть на памятьciter de mémoire — цитировать по памяти••2) память, воспоминаниеconserver [garder] la mémoire de... — хранить память, помнить о...de triste ( sinistre) mémoire — печальной, недоброй памятиpour mémoire — для памяти; для справки, к сведениюen mémoire de... уст., à la mémoire de... — в [на] память о чём-либо••je saurai lui rafraîchir la mémoire — я заставлю его вспомнить об этом, он у меня ещё вспомнит об этом3) тех. запоминающее устройство (ЗУ); памятьmémoire morte [vive] — постоянное [оперативное] ЗУmise en mémoire — ввод ( данных) в ЗУII m1) докладная записка; памятная записка; юр. жалобаmémoire de défense — письменные возражения против жалобы, иска2) диссертация; доклад; научное исследование3) счёт; список4) pl мемуары, воспоминания; записки ( учёных обществ) -
9 mémoire
I f II m -
10 rafraîchir
-
11 mémoire
%=1 f1. (faculté) па́мять f;il a de la mémoire, il a beaucoup de mémoire — у него́ хоро́шая па́мять; ces mots se sont gravés dans ma mémoire — э́ти сло́ва ∫ запечатле́лись у меня́ в па́мяти (↑ вре́зались мне в па́мять); j'ai encore présent à la mémoire le jour où... — я ещё по́мню <∑ мне ещё по́мнится, ещё жив в па́мяти> тот день, когда́...; jouer (citer) de mémoire — игра́ть/сыгра́ть (цити́ровать/ про=) на па́мять <по па́мяти>; dessiner de mémoire — рисова́ть/на= по па́мяти; un exercice de mémoire — упражне́ние [для разви́тия] па́мяти; fouiller dans sa mémoire — иска́ть ipf. что-л. <копа́ться/по=, ры́ться/по=> в па́мяти; si j'ai bonne mémoire — наско́лько я по́мню...; е́сли па́мять мне не изменя́ет...; remettre en mémoire — воскреша́ть/воскреси́ть в па́мяти; il faut lui rafraîchir la mémoire ↑— на́до заста́вить его́ вспо́мнить об э́том; на́до освежи́ть э́то в его́ па́мяти; vous avez la mémoire courte — у вас коро́ткая <де́вичья fam.> па́мять; je n'ai pas la mémoire des visages (des noms, des lieux, des dates) — у меня́ плоха́я па́мять на лица́ (на имена́, на ме́ста, на да́ты); je n'ai plus de mémoire — я теря́ю па́мять, я всё забы́ва́ю; je n'ai plus en mémoire... — я совсе́м не по́мню о (+ P); il y a un trou dans ma mémoire — у меня́ прова́л в па́мяти; cela m'est sorti de la mémoire — у меня́ э́то вы́пало <вы́летело fam., ушло́, стёрлось> из па́мяти; sa mémoire est en défaut — па́мять ему́ изменя́ет; une défaillance de mémoire — прова́л па́мяти; il a perdu la mémoire — он потеря́л <∑ у него́ пропа́ла, ему́ отши́бло impers> — па́мятьmémoire visuelle (auditive) — зри́тельная (слухова́я) па́мять;
2. inform. па́мять, запомина́ющее устро́йство (abrév ЗУ);les mémoires d'un ordinateur — па́мять вычисли́тельной маши́ны
3. (souvenir) па́мять, воспомина́ние;c'est un fait digne de mémoire — э́то факт, кото́рый сле́дует запомни́ть; э́то па́мятный факт; d'illustre (de triste, de sinistre) mémoire — све́тлой (печа́льной, недо́брой) па́мяти; en mémoire de qn. — в честь кого́-л.; en mémoire de la victoire — в па́мять о побе́де; à la mémoire de mon ami — в па́мять ∫ моего́ дру́га <о моём дру́ге>; à la mémoire de Koutouzov — в па́мять Куту́зова; honorer (réhabiliter) la mémoire de qn. — чтить/по= (реабилити́ровать ipf. et pf.) — чью-л. па́мять; ● de mémoire d'homme — с незапа́мятных времён; с да́вних пор; pour mémoirej'ai conservé la mémoire de... — я сохрани́л воспомина́ние <па́мять> о (+ P);
1) (pour le principe) ра́ди профо́рмы2) (à titre de renseignement) для све́дения MÉMOIRE %=2 m 1. comm. счёт ◄pl. счета́►;solder un mémoire — опла́чивать/оплати́ть счёт
2. (rapport, communication) докла́д [, чита́емый в нау́чном о́бществе];présenter un mémoire à l'Académie — выступа́ть/вы́ступить с докла́дом в Акаде́мии
3. [дипло́мная] рабо́та, сочине́ние;║ dr. пи́сьменные возраже́ния MÉMOIRES %=3 m pl. 1. мемуа́ры ◄-'ов► pl. seult., воспомина́ния;les étudiants doivent remettre leurs mémoires — студе́нты должны́ сдать свои́ дипло́мные рабо́ты
publier ses mémoire — публикова́ть/о= свои́ мемуа́ры
2. (journal) дневни́к ◄-а'► sg., запи́ски ◄о► -
12 освежить
1) rafraîchir vt; aérer vt ( проветрить)2) ( восстановить силы) rafraîchir vt3) (картину и т.п.) raviver les couleurs, rafraîchir vt
См. также в других словарях:
Rafraîchir la mémoire à quelqu'un — ● Rafraîchir la mémoire à quelqu un lui rappeler quelque chose qu il semble avoir oublié … Encyclopédie Universelle
rafraîchir — [ rafreʃir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe « redonner de la vigueur »; var. de refraîchir; de re et fraîchir I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre frais, refroidir modérément. Mettre quelques glaçons dans une boisson pour la rafraîchir. Absolt Seau à… … Encyclopédie Universelle
MÉMOIRE — La mémoire est la propriété de conserver et de restituer des informations. Cette propriété n’est pas exclusivement propre à l’homme. Celui ci la partage avec les organismes vivants et certaines machines, de sorte qu’il est nécessaire de préciser… … Encyclopédie Universelle
mémoire — 1. (mé moi r ) s. f. 1° Faculté de rappeler les idées et la notion des objets qui ont produit des sensations. • En mémoire aussitôt me tomba la Gascogne, RÉGNIER Sat. X.. • Mais, ou vous n avez pas la mémoire fort bonne, Ou vous n y mettez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rafraîchir — (ra frê chir) v. a. 1° Rendre plus frais. Une pluie rafraîchira les campagnes desséchées. • Et du vent de son aile il me rafraîchissait, TRISTAN M. de Chrispe, III, 1. • Elle [une terre] est rafraîchie par le vent du nord qui souffle du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉMOIRE — n. f. Faculté de conserver et de rappeler au besoin des idées, des images et des états antérieurs. Heureuse mémoire. Mémoire sûre, imperturbable. Sa mémoire n’est pas fidèle. Il n’a point de mémoire. Il manque de mémoire. Il a perdu la mémoire.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Memoire informatique — Mémoire informatique Pour les articles homonymes, voir mémoire. Mémoire vive pour ordinateur VAX 8600 (1986) … Wikipédia en Français
Mémoire (électronique) — Mémoire informatique Pour les articles homonymes, voir mémoire. Mémoire vive pour ordinateur VAX 8600 (1986) … Wikipédia en Français
Mémoire Informatique — Pour les articles homonymes, voir mémoire. Mémoire vive pour ordinateur VAX 8600 (1986) … Wikipédia en Français
Mémoire centrale — Mémoire informatique Pour les articles homonymes, voir mémoire. Mémoire vive pour ordinateur VAX 8600 (1986) … Wikipédia en Français
Mémoire informatique — Pour les articles homonymes, voir mémoire. Mémoire vive pour ordinateur VAX 8600 (1986) … Wikipédia en Français